Обет просветления Дай Э дзэндзи

大慧禅師発願文 Дай Э дзэндзи хоцу ган мон

Наша единственная просьба – быть непоколебимыми в решимости отдать себя полностью Пути Будды, не сомневаться сколь бы долгой не казалась дорога. Быть легкими и спокойными во всех четырех частях тела, быть мужественными как телом, так и умом, быть свободными от всех болезней и избавиться как  от подавленности, так и отвлечений; быть свободными от бедствий, неудач, от Мары и препятствий,  не сворачивать на дурные дороги, постоянно ступать на верный Путь, уничтожить все страсти, достичь совершенной мудрости и мгновенно пробудиться к Делу Величайшей Важности, продолжить жизнь глубокой мудрости Будд, чтобы спасти все живые существа. Так мы подносим нашу благодарность за сострадание Будд и Патриархов.

Наше следующее стремление –  не быть слишком больными и не слишком страдать в самый последний момент; за семь дней знать о наступлении смерти, чтобы успокоить свой ум и практиковать Правильное Памятование, в последний миг существования отбросить полностью это тело и немедленно родиться в Земле Будд, своими глазами увидеть всех Будд, получить подтверждение истинного пробуждения, проявиться в мире дхарм, чтобы перереправить на тот берег все живые существа.

Мы подносим это всем Буддам и Бодхисаттвам-Махасаттвам трех миров и в десяти направлениях и Маха Праджня Парамите.

Перевод с японского Платуновой А.