Одна капля Согэн

 

Согэн иттэкисуи (曹源一滴水) –  Одна Капля Согэн

Многие из вас приезжают в Согэндзи при посредничестве One Drop Zendo («Дзэндо Одна Капля») в вашей стране. Есть одна известная история, которая носит такое название – «Одна капля». Тэкисуй Гибоку, который впоследствии стал настоятелем монастыря Тэнрюдзи, известен на Западе, благодаря истории «Одна капля воды Со:эн». Как рассказывают, однажды Гисан Дзэнрай дзэндзи (учитель Тэкисуй) собрался принять ванну, позвал своего помощника и приказал ему пойти и принести холодной воды из родника, что бил у задних ворот Согэндзи. Его ученик набирал оттуда воду и наливал ее в ванну, после его многочисленных хождений за водой и обратно, Гисан дзэндзи, его учитель, в конце концов, сказал, что достаточно, что температура именно то, что надо, и остановил его. Услышав это, монах взял ведро, в котором на дне оставалось немного воды,  прямо тут же вылил оттуда воду и, перевернув, поставил ведро на пол. Увидев, что он делает, Гисан дзэндзи закричал: «Ты идиот! Ты только что вылил этот остаток воды на пол и перевернул ведро! Когда ты делал это, ты думал об этом лишь, как о небольшом количестве воды и поэтому легкомысленно вылил ее, разве не так? Почему же ты не прошел всего на один шаг вперед, тем более, зная, что сейчас такое время года, когда так не хватает дождей? Почему ты не вылил ее на деревья в саду или на цветы? Если бы ты вылил ее на дерево, она стала бы жизнью для того дерева! Если бы ты вылил ее на цветы, она стала бы жизнью для цветов и продолжила бы жизнь. Почему ты поскупился на такое маленькое усилие?» Сурово отчитал он ученика. Продолжая, он сказал: «Даже в единственной капле воды, не важно, насколько она мала, не исчезает величайшая ценность воды! Если ты не можешь понять этой ценности одной единственной капли воды, не важно, насколько упорно ты практикуешь, ты никогда не станешь тем, кто сможет дать жизнь этой практике». Монах выслушал наставление своего учителя. Для него это оказалось самым важным уроком, который пронзил его насквозь и отозвался внутри. Он сменил свое имя на Тэкисуй, что означает «Одна Капля Воды», и полностью посвятил себя практике. В Согэндзи Тэкисуй узнал ценность одной капли воды, и хотя он использовал это учение на протяжении всей своей жизни, которая длилась семьдесят четыре года, оно не иссякло. Это учение, как бы поверхностно оно не выглядело на первый взгляд, имеет величайший смысл, когда выражено с чьей-то полной абсолютной энергией к освобождению всех людей и всех, кто чувствует, что Буддизм столь необходим. Для этих людей Тэкисуй Гибоку использовал это учение и полностью раскрыл его смысл в своем последнем стихотворении.

Одна капля Согэн,

Семьдесят четыре года,

Получив, использовал ее, а она не иссякла,

Покрывая и землю, и небо.

曹源の一滴七十余年、受用不尽 蓋地蓋天

перевод с английского и японского языков OneDropZendo Russia